A palavra "oppa" (irmão mais velho, literalmente) é um título informal como “mano” no português (ou no inglês “daddy” e “mommy” em Inglês). Este título, "oppa", pode ser usado apenas por uma garota quando ela chama ou fala com: (1) seu irmão mais velho de verdade na sua família, ou (2) um amigo homem ligeiramente mais velho que ela (não mais de, muito aproximadamente, 10 anos, caso em que o título de "a-jo-ssi," tio literalmente, seria mais apropriado).
Para o segundo uso, o amigo mais velho homem não tem necessariamente de ser seu namorado, embora ele possa ser. "Oppa" transmite um senso de calorosa amizade, por isso todos os rapazes coreanos gostam de ser chamado de "oppa" por meninas mais jovens - especialmente por aqueles que eles acham atraentes.
Quanto à diferença entre “oppa” e “oppan”: “oppan” significa simplesmente “oppa é.” Então, “Oppan tem estilo de Gangnam” significa “(garotas!) irmão mais velho tem o estilo Gangnam”, e Gangnam é o mais rico distrito na Coréia cheia de condomínios caros muitas das quais custam bem mais de US$ 2 milhões de dólares.
A razão dos coreanos usar esses títulos em vez dos nomes, mesmo quando falam com as pessoas um pouco mais velhas do que eles, é que os Koreanos são fortemente influenciados pelo filósofo Confúcio. Ele ensinou as pessoas a respeitar quem é mais velho, porque as pessoas mais velhas, em geral, possuem mais experiências de vida e, portanto, mais sabedoria do que as pessoas mais jovens.
Esta etiqueta idade não deveria soar estranho para nós do ocidente, pois mesmo os ocidentais, em geral, pensam que é rude para uma criança para chamar seus pais pelo primeiro nome.
Coreanos estendem esta etiqueta de respeito a idade para todas as esferas de relações com qualquer diferença de idade. Mesmo uma mera diferença de um ano importa, especialmente entre os estudantes, e o mais jovem deve se referir a outro mais velho com o título, ou apenas comumente, usando o nome seguido pelo título apropriado (por exemplo, Jason oppa! Paulo hyung! Maria nuna! John a-jo-ssi!).
PSY – Gangnam Style Lyrics
Romanized:
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
O-oo-o
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
O-oo-o
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
You know what i’m saying
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Oppa is Gangnam style
Gangnam style
A girl who is warm and humanle during the day
A classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffee
A girl whose heart gets hotter when night comes
A girl with that kind of twist
I’m a guy
A guy who is as warm as you during the day
A guy who one-shots his coffee before it even cools down
A guy whose heart bursts when night comes
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the end
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
A girl who looks quiet but plays when she plays
A girl who puts her hair down when the right time comes
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all
A sensable girl like that
I’m a guy
A guy who seems calm but plays when he plays
A guy who goes completely crazy when the right time comes
A guy who has bulging ideas rather than muscles
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the end
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
You know what I’m saying
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Estilo de Gangnam
Uma mulher que é quente e amorosa durante o dia
Uma mulher elegante que saiba apreciar uma boa xícara de café
Uma mulher que o coração aqueça quando chega à noite
Uma mulher que mostre essa mudança
Eu sou um cara
Um cara que é quente durante o dia, que nem você
Um cara que toma seu café todo dia antes mesmo que ele esfrie
Um cara que o coração explode quando chega a noite
Esse tipo de cara
Linda, adorável
Sim você é, ei, exatamente você, ei
Linda, adorável
Sim você é, ei, exatamente você, ei
Devemos ir até o fim?
Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ei garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ei garota sexy
Ooooh
Uma mulher que pareça inocente, mas que quando rebola é pra valer
Uma mulher que saiba jogar o cabelo na hora H
Uma mulher que não se mostra, mas é mais sexy do que aquelas que mostram tudo por aí
Um mulher sensual assim
Eu sou um cara
Um cara que parece educado, mas que quando se joga é pra valer
Um cara que vai a loucura na hora H
Um cara que tem ideias maiores que seus músculos
Esse tipo de cara
Linda, adorável
Sim você é, ei, exatamente você, ei
Linda, adorável
Sim você é, ei, exatamente você, ei
Devemos ir até o fim?
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Ei garota sexy
O-oo-o
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby
Eu sou um cara que sabe uma coisa ou duas
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby
Eu sou o homem que sabe uma coisa ou duas
Você sabe do que estou falando?
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ei garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ei garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Nenhum comentário:
Postar um comentário